Table 1 Vernacular names for Fuligo septica
From: Plasmodial slime moulds (myxomycetes) in Swedish and Nordic folk biology
Swedish |
Baradret ‘carrier shit’ (Dalarna) |
Baraskit ‘carrier shit’ (Dalarna, Medelpad, Västerbotten, Finland-Swedish) |
Bjäradynga ‘carrier-hare dung’ (Jämtland, Ångermanland, Västerbotten, Lappland, Finland-Swedish) |
Bjärsmör ‘carrier butter’ (Småland, Östergötland, Gotland, Öland) |
Bjäraspy ‘carrier vomit’(Östergötland, Småland, Finland-Swedish) |
Bärudrit ‘carrier filth’ (Dalarna, Öland) |
Hexspott ‘witch spit’ (Estonia-Swedish) |
Käringasmör ‘old hag butter’ (Närke) |
Mardret ‘mare filth’(Dalarna, Finland-Swedish) |
Mjölkharaspy ‘milk-hare puke’ (Östergötland) |
Pukdynga ‘small-devil dung’ (Dalarna, Värmland. Västmanland, Härjedalen, Jämtland, Medelpad, Estonia-Swedish) |
Puk-lort ‘small-devil dirt’ (Jämtland, Härjedalen) |
Puk-rusa ‘small-devil dropping’ (Härjedalen) |
Pukskit ‘small-devil shit’ (Jämtland, Härjedalen, Medelpad) |
Puksmör ‘small-devil butter’ (Gotland, Värmland) |
Skrattskit ‘devil shit’ (Estonia-Swedish) |
Trolldret ‘troll shit’ (Estonia-Swedish, Dalarna, Småland) |
Trollkattskit ‘troll/witch cat shit’ (Jämtland) |
Trollkäringdret ‘witch hag filth’ (Dalarna) |
Trollkäringsmör ‘troll/witch hag butter’ (Uppland, Finland-Swedish) |
Trollsmör ‘troll/witch butter’ (Skåne, Blekinge, Halland, Småland, Bohuslän, Västergötland, Södermanland, Närke, Västmanland, Gästrikland, Norrbotten, Åland Islands, Finland-Swedish) |
Trollspy ‘troll/witch puke’ (Östergötland, Estonia-Swedish) |
Trulskid ‘troll/witch shit’ (Estonia-Swedish) |
Tusslort ‘troll dirt’ (Dalarna) |
Norwegian |
Trolkattsmør ‘troll/witch-cat butter’ |
Trollkattspy ‘troll/witch cat puke’ |
Troll-lort ‘troll dirt’ |
Trollkjerringsmør ‘troll/witch-hag butter’ |
Trollkjerringspot ‘troll/witch-hag spit’ |
Trollkjerringsspy ‘troll/witch-hag puke’ |
Trollsmør ‘troll/witch butter’ |
Tusselort ‘troll dirt’ |
Danish |
Heksefedt ‘witch fat’ |
Heksesmør ‘witch butter’ |
Troldsmør ‘troll/witch butter’ |
Troldspyt ‘troll/witch spit’ |
Finnish |
Paran oksennus ‘carrier vomit’ |
Paranpaska ‘carrier shit’ |
Paranvoi ‘carrier butter’ |
Meänkieli |
Paranpaska ‘carrier shit’ (Norrbotten) |
North Sami |
Smiergáhtu baiku’butter-cat shit’ (Sápmi) |